时光有声，大道无形 —— 路易十三《再造100年》艺术计划第二篇章圆满收官

路易十三《再造100年》艺术计划第二篇章近日迎来尾声——收官之际，路易十三登临首届Design Miami/ Podium x Shanghai，从展望百年的当代艺术视角出发，携手青年艺术家鲍杨、刘娃共同呈现以路易十三时光馈赠为灵感的当代艺术作品。同时，路易十三还在此次备受瞩目的设计艺术盛会中，展开与艺术家以及艺术媒体的对谈：从当代出发回望经典，探讨时代巨变中经典的传承与再造，更揭幕《再造100年》艺术计划白皮书，以独到的视角解读传统文化的全新表达。

艺术之上：探寻传承与再造的新可能

作为专注于收藏级设计的艺术设计展，在过去15年里，Design Miami/ 一直聚焦于艺术和设计领域内的探索和收藏。今年，这一备受瞩目的设计艺术盛会首次登陆上海，汇聚全球前沿的艺术和设计，为公众提供文化艺术与思想交锋的机会。路易十三一直以来都积极开展艺术合作项目，探寻时光流转中的珍贵积淀与创造，此次携手Design Miami/ Podium x Shanghai，不仅始于双方一致的愿景，更是借此艺术盛事，让传统文化的当代传承和再造被大众了解和参与，为《再造100年》艺术计划第二篇章画下圆满句点。

在此次艺术盛会上，路易十三邀请到青年艺术家鲍杨和刘娃，以路易十三的故事与精神为灵感，通过当代艺术的表现手法，呈现独树一帜的艺术作品，表达时光的百转千回。透过还原和涌现的视角，两位艺术家为室内和室外空间创作了“Hear a Century Ahead”与 “Organ Timer ”两件金属声音装置。过去与未来基于此刻相逢的概念是鲍杨、刘娃此次创作的核心，这组声音景观装置作品恰恰契合了路易十三行事哲学 ——“Think a Century Ahead”。

在两位艺术家的创作中,音乐和影像的融合兼具呈现时间的流动和重返历史坐标的场景感，而从一滴生命之水到一樽干邑，是路易十三一场跨越世纪的酿造之旅。在展览室内和室外的空间中，鲍杨无限时长的空间音频作品“Infinity Music”，通过偶发的组合产生异变，随机地穿梭在装置中，并以不同密度和强度持续触发巨型金属乐器的震动——宛如每一次品鉴路易十三，都因时空与场景变幻，焕发不同体验：过去与未来的声音在金属之间叠加，涌现成一个不断呼吸和变形的声音雕塑。该项目由Design Miami/ Podium x Shanghai联合策展人汪汝徽策划。

作品名: Hear A Century Ahead

艺术家：鲍杨、刘娃

年代: 2021

材质：空间音频声音装置、双频影像、黄铜管、黄钛不锈钢板、铝合金桁架

作品名: Organ Timer

艺术家：鲍杨、刘娃

年代: 2021

材质：空间音频声音装置、不锈钢管、铝合金桁架

解读洞见：薪火传递时刻的深刻注解

除了通过艺术作品的呈现去探寻传统与当代的传承和再造，路易十三还特邀资深艺术媒体人及策展人曹丹女士、青年艺术家鲍杨及刘娃，以艺术对谈的方式分享不同视角下传统文化的当代表达。

曹丹女士从传统文化出发，以《再造100年》艺术计划为源，与路易十三就传承与再造在中国的发展展开交流：不仅阐述了《再造100年》艺术计划的缘起以及过往七年路易十三所走过的艺术足迹，同时也谈论了路易十三如何理解传统文化与工艺的当代传承与再造——路易十三所理解的传承是希望传统在新的时代依然具有生命力，从传统文化中获得启发，并对其进行当代解读与运用，从而得到再造，薪火相传。

艺术家鲍杨和刘娃从作品的角度和呈现上分享了各自的体验，刘娃谈到她希望艺术作品可以跟观者之间产生互动，让观众参与到自己的作品中，通过这种关系引发观者感同身受的想法，在这个过程中每个人或许都有对于传统和现代的思考。谈及传承和创新，鲍杨认为传统文化和艺术有着难以取代的特质，是涵盖了前人的智慧和心力并且历经了时间的考验的。但传承需要社会各界的共同努力，就像路易十三通过一次又一次的项目和沟通，来不断影响到更多有志之士。

左起：路易十三品牌大使张博；青年艺术家鲍杨；青年艺术家刘娃；资深艺术媒体人、策展人曹丹女士；路易十三《再造100年》艺术计划主理人孙宇虹女士以艺术对谈的方式分享不同视角下传统文化的当代表达

此外，路易十三在现场揭幕了以《再造100年》艺术计划第二篇章为契机进行的白皮书成果：由《胡润百富》共同进行调研的《传承与再造——2021中国企业家财富、精神、文化观念白皮书》。通过对中国大陆地区近300位26岁至55岁引领不同行业发展的企业家们进行访谈和调研，旨在为社会各界提供更多有益的启发和参考。白皮书呈现了中国两代企业家对精神沿革、文化传承、可持续发展等方面的不同观察与总结。报告显示，当今中国的企业家们不仅关注当下的人生成就，同时对于精神层面的个人价值和社会价值等更为关注。他们希望将精神和文化作为传承给下一代的重要财富，这恰好与路易十三《再造100年》艺术计划的内核不谋而合，对传统的传承和保护都有着共同的愿望和期待。

《再造100年》：传承经典，馈赠未来

路易十三《再造100年》艺术计划

在时光流转中，悉心甄选、守护生命之水并传承给继任者，馈赠后人。这是路易十三首席酿酒大师的百年使命。正是这样的坚守和对时光的敬畏诞生了路易十三的卓越和奢华。始于2014年的《再造100年》艺术计划诞生于“Think A Century Ahead”的远见卓识，在全球化的发展语境中，鼓励艺术家与传统文化传承人展开对话。不仅通过当代艺术家的实践重新运用传统手工技艺，更为重要的是邀请人们去思考这些民间传统在眼下日常生活中的边缘角色甚至缺席状态，以呼唤文化断层另一端的传承与遗赠。

七年时间，路易十三从当代艺术出发，将当代艺术家与社会各界有志之士聚集。通过专题研讨、田野调查、及艺术家和传统文化传承人工作室走访等活动，展开了一系列当代艺术家与学者的深度对话和探讨，延伸了当代艺术策展的维度也支持了艺术家的创作实践。艺术的发展在某种程度上是超越当下的，路易十三希望借助艺术的创作引发公众对于当下传统文化所面临的困境的思考，亦引发对于未来的思考。

《再造100年》艺术计划第二篇章在丰富的艺术成果和多维度的观点交锋中迎来了收官。结束亦意味是新的启程，路易十三将继续以“Think A Century Ahead”的远见卓识去关注中国的传统文化在当代语境下的传承和再造，期待这一艺术计划的下一段精彩旅程。