“对不起，不爱你”，翻拍终究是一种偷懒的活儿

《对不起，我爱你》的各国版本海报

《对不起，我爱你》的最初版本，即韩剧版本2004年首次播出后成为现象级电视剧，创下高收视率的同时赚足了人气和眼泪。新千年初的韩剧主题仍然是惨，没有点悲惨的过去、没有无法避免的悲剧命运，都不好意思在当时的韩剧里做男女主角。《对不起，我爱你》相比之下已经十分收敛了。

日本国民对于这部韩国电视剧并不陌生，在韩国大热之后的第二年，日本电视台配以字幕播出，第三年，译制片版本在东京电视台播出。算上这个翻拍版本，这个故事已经第四次出现在日本观众的眼前了，虽说十年一代人，当下的观众早已不是当初看字幕版、译制版的观众了，但是当下的观众也不吃千禧年初韩剧那一套了呀！

2004年的韩国原版讲述了被狠心妈妈抛弃在澳大利亚墨尔本，被当地人收养后又不幸失去养父母的男主角，得知自己命不久矣后毅然回到韩国找寻生母，发现生母独享富贵人生，同母异父的弟弟是个大明星，于是决定复仇，但在这个过程中爱上自己偶然救下女主角，并展开一段纠葛、凄美的爱情故事。

作为一部热门韩剧，自然难逃被翻拍的命运，各国翻拍版本内容大同小异。

2013年土耳其根据韩剧剧本翻拍成三十六集电视剧《一个爱情故事》，狠心妈妈将男主角抛弃在了德国（这部剧同时在保加利亚、巴基斯坦和印度播出，国际影响力不容小觑）。

2014年的中国电影版本里，狠心妈妈把男主角扔到了加拿大城市温哥华。

2016年的泰国版本里，狠心妈妈把男主角扔到了美国的檀香山市。

2017年的日本版本里，狠心的妈妈把男主角扔到了韩国首尔……

整体看来，狠心妈妈扔孩子在地理位置上讲越扔越近了。